se와 sé 차이

전자의 sé는 saber의 직설법 1인칭 변화형이에요. 재귀동사용 se하고 구분하기 위해서 악센트 부호가 꼭 있어야 합니다.

후자의 se는 일단 이 문장에서는 무인칭의 se나 수동의 se로 보면 돼요. 무인칭이라면 대상이 정해지지 않은 여러 이들이 질문을 한다는 뜻이고 수동으로 보면 질문이 된다(질문을 받는다)는 뜻으로 이해하면 되고요. 여기서는 무인칭으로 보는 게 더 낫겠네요.

​

se는 se가 원래 같이 쓰이는 재귀동사(예: despertarse, levantarse, ponerse, lavarse, ducharse, acostarse)에 같이 쓰이거나 수동의 의미로 쓰일 때 주로 쓰여요. 재귀동사 용법으로 쓰이면 주어에 맞게 쓰여야 하기 때문에 se가 오지 않을 수도 있고 me, te, nos, os가 올 수 도 있어요.

예) Me levanto a las 7. El se pone una camisa. Nos lavamos las manos.

수동으로 쓰인다면 se가 무조건 오고 3인칭 단수나 복수 변화형만 와요.

예) Aquí se habla español. ¿Cómo se dice en coreano? Esas expresiones ya no se usan.

덧붙여서 상호의 의미로도 se가 붙어요. 영어의 each other에 해당하는 표현이기도 하죠.

Lucía y su abuela se entienden muy bien. (루시아와 그녀의 할머니는 서로 매우 잘 이해한다.)

​

요약해서 sé는 '내가 무엇을 안다'는 상황에서, se는 재귀동사, 수동에 주로 쓴다고 이해하면 쉽습니다.

​